दुभाषी त्याला प्रसारित केलेली माहिती एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत हस्तांतरित करतो. दुभाषे तोंडी किंवा सांकेतिक भाषेत भाषांतर करतात; अनुवादक लिखित मजकुराचे भाषांतर करतात.
भाषांतर आणि दुभाषी काय करतात? त्यांची कर्तव्ये आणि जबाबदाऱ्या काय आहेत?
अनुवादक आणि अनुवादक यांच्यात फरक असला तरी, जसे की बोलल्या जाणार्‍या किंवा लिखित भाषेत मजकूर अनुवादित करणे, त्यांच्या व्यावसायिक जबाबदाऱ्या सामान्य आहेत. त्यांना खालील शीर्षकाखाली गोळा करणे शक्य आहे;
- स्त्रोत भाषेतील संकल्पना लक्ष्य भाषेतील समतुल्य संकल्पनांमध्ये रूपांतरित करणे,
- वाक्ये अचूक आणि स्पष्टपणे सांगण्यासाठी,
- मुदतीनुसार मजकूर तयार करणे,
- योग्य भाषांतर करण्यासाठी कायदेशीर, तांत्रिक, वैज्ञानिक आणि सांस्कृतिक अभिव्यक्ती शोधण्यासाठी,
- तज्ञांच्या संकल्पना समजून घेण्यासाठी आणि योग्यरित्या अनुवादित करण्यासाठी विषय तज्ञांचा सल्ला घेणे.
- अनुवादित सामग्री तिचा मूळ अर्थ सांगते याची खात्री करण्यासाठी.
अनुवादक कसे व्हावे?
भाषांतर आणि दुभाषी होण्यासाठी, भाषांतर - इंटरप्रीटिंग किंवा जर्मन भाषा आणि साहित्य, अमेरिकन संस्कृती आणि साहित्य यासारख्या संबंधित विभागांमधून पदवी प्राप्त करणे आवश्यक आहे.
भाषांतर आणि दुभाष्यामध्ये आवश्यक वैशिष्ट्ये
भाषांतर आणि दुभाषी या पदावर यशस्वी होण्यासाठी मातृभाषेव्यतिरिक्त किमान दोन भाषांमध्ये ओघ आवश्यक आहे. भाषा शब्दावलीवर आधारित अनुवादक आणि दुभाषी व्यवसायाकडून अपेक्षित पात्रता खालीलप्रमाणे आहेत;
- परदेशी भाषेची तोंडी आणि लेखी आज्ञा,
- जॉब शेड्युलिंग आणि शेड्युलिंग कौशल्ये असणे,
- उच्च संभाषण कौशल्य असणे,
- व्याकरण, शुद्धलेखन आणि विरामचिन्हे नियमांकडे लक्ष देणे,
- मल्टीटास्किंग पूर्ण करण्यासाठी लक्ष आणि कौशल्य आहे.
भाषांतर आणि दुभाष्याचे वेतन 2022
भाषांतरकार त्यांच्या करिअरमध्ये प्रगती करत असताना, ते काम करत असलेली पदे आणि त्यांना मिळणारे सरासरी पगार हे सर्वात कमी 5.500 TL, सरासरी 8.380 TL, सर्वोच्च 28.600 TL आहेत.
टिप्पणी करणारे प्रथम व्हा