कायसेरीमध्ये हुनात हातून चूक सुरू आहे: कायसेरी महानगर पालिका आणि कायसेरी गव्हर्नरशिपचा "हुनत हातून" साठी आग्रह ट्राम स्टॉप, ट्राम घोषणा आणि वेबसाइटवर सुरू आहे. प्रसिद्ध इतिहासकार तल्हा उगुरलुएल, तसेच अनेक संशोधकांनी असे म्हटले आहे की "हुनत हातुन" ही अभिव्यक्ती चुकीची आहे आणि हुनट (हुआंड किंवा होंट) चा अर्थ आधीपासूनच "हातुन" असल्याने, "हाटुन हातुन" सारखी मजेदार परिस्थिती आहे. उदयास आले.
कायसेरी एनसायक्लोपीडियाचेही असेच मत आहे, कायसेरी एनसायक्लोपीडियामधील "हुनत (हुवंड/हुआंड) सोशल कॉम्प्लेक्स" हा लेख, ज्याचे 4 खंड कायसेरी महानगर पालिका सांस्कृतिक प्रकाशनांच्या कार्यक्षेत्रात प्रकाशित झाले आहेत, या विषयावर खालील माहिती समाविष्ट आहे: "माहपेरी हुनात हातुन, अनाटोलियन सेल्जुक्सचा महान सुलतान, अलाद्दीन कीकुबत I. ती ग्यासेद्दीन कीहुस्रेव्ह II ची पत्नी आणि आई आहे. कीकुबाड यांची पत्नी झाल्यावर त्यांनी 'माहपेरी' हे नाव घेतले. तथापि, Huand (Hond), ज्याचा अर्थ पर्शियनमध्ये 'मास्टर' किंवा 'ग्रेट लेडी' आहे, लोकांमध्ये 'हुनत' मध्ये अनुवादित करण्यात आले आणि तिचे खरे नाव बदलले.
"हुनत हातुन" हा शब्दप्रयोग चुकीचा आहे
कायसेरी मेट्रोपॉलिटन म्युनिसिपालिटीने आयोजित केलेल्या सांस्कृतिक रोड ट्रिपचे मार्गदर्शन करणारे आणि 350 लोक उपस्थित असलेले इतिहासकार तल्हा उगुरलुएल यांनी सांगितले की सेलजुकमध्ये हुनट म्हणजे "पत्नी" आणि "हुनत हातुन" हा शब्दप्रयोग चुकीचा आहे आणि त्याला हुनत म्हटले जाऊ नये. मस्जिद किंवा महपेरी हुनत मशीद आवश्यक असल्याचे त्यांनी सांगितले.
कायसेरी महानगर पालिका आणि गव्हर्नरशिपचा "हातुन" साठी आग्रह
हे शब्द असलेली बातमी अजूनही कायसेरी महानगरपालिकेच्या वेबसाइटवर "कायसेरी रहिवाशांनी कायसेरीला ओळखली" या शीर्षकासह प्रकाशित केली आहे, तर ट्राम लाइनवर आवश्यक अद्यतने न केल्याबद्दल टीका केली जाते. "हुनत हातुन सोशल कॉम्प्लेक्स" हा शब्द अजूनही कायसेरी गव्हर्नरशिप वेबसाइटवर दिसतो. मात्र, "हुनत हातुन" ऐवजी फक्त हुनत हे नाव वापरावे, त्यामुळे त्याला हुनत मस्जिद, हुनत सोशल कॉम्प्लेक्स आणि हुनट स्टॉप असे संबोधण्यात यावे.
स्रोतः www.kayserigunem.com
टिप्पणी करणारे प्रथम व्हा