तुर्की प्रजासत्ताक आणि जॉर्जिया सरकार (यापुढे "पक्ष" म्हणून संदर्भित);
“तुर्की प्रजासत्ताक सरकार आणि जॉर्जिया सरकार यांच्यात 4 एप्रिल 1996 रोजी स्वाक्षरी केलेल्या सीमाशुल्क क्रॉसिंग पॉइंट्सवरील करार” च्या अनुच्छेद 3 आणि 4 च्या संदर्भात, जे पक्षांना नवीन पारगमन बिंदू स्थापित करण्यास अधिकृत करते. आंतरराष्ट्रीय व्यापाराला सर्वाधिक फायदा द्या,
दोन्ही देशांदरम्यान नवीन क्रॉसिंग पॉईंट्स उघडण्यामुळे युरोप आणि आशिया दरम्यान ट्रान्झिट कॉरिडॉर म्हणून या प्रदेशाची विद्यमान भूमिका आणखी वाढेल; दोन्ही देशांचे कल्याण वाढवेल; क्षेत्रामध्ये अर्थव्यवस्था, व्यापार आणि संस्कृतीच्या विकासास हातभार लागेल हे लक्षात घेऊन;
त्यांनी खालील बाबी मान्य केल्या.
अनुच्छेद 1
तुर्की प्रजासत्ताक सरकार आणि जॉर्जिया सरकार यांच्यात 4 एप्रिल 1996 रोजी स्वाक्षरी झालेल्या सीमाशुल्क क्रॉसिंग पॉइंट्सवरील करारामध्ये सुधारणा करण्यासाठी;
1. अनुच्छेद 1 मधील परिच्छेद 1 खालीलप्रमाणे लिहिला पाहिजे:
"पक्ष तुर्की प्रजासत्ताक आणि जॉर्जिया यांच्या सीमेवर खालील क्रॉसिंग पॉइंट उघडतील:
महामार्ग:
i) सार्प (तुर्की) - शार्पी (जॉर्जिया)
ii) Posof/Türkgözü (तुर्की) – अखलत्सिखे (जॉर्जिया)
iii) Çıldır/Aktaş (तुर्की) – कार्तसाखी (जॉर्जिया)
iv) मुरतली (तुर्की) – मरादिदी (जॉर्जिया)
रेल्वे:
i) कॅनबाज/डेमिर सिल्क रोड (तुर्की) – कार्तसाखी (जॉर्जिया)”
अनुच्छेद 2
हा करार अंतिम लिखित अधिसूचनेच्या तारखेपासून अंमलात येईल ज्याद्वारे पक्ष राजनयिक माध्यमांद्वारे एकमेकांना सूचित करतात की कराराच्या अंमलात येण्यासाठी आवश्यक अंतर्गत कायदेशीर प्रक्रिया पूर्ण झाल्या आहेत,
हा करार "तुर्की प्रजासत्ताक सरकार आणि जॉर्जिया सरकार यांच्यात 4 एप्रिल 1996 रोजी स्वाक्षरी केलेल्या सीमाशुल्क क्रॉसिंग पॉइंट्सवरील कराराचा" अविभाज्य भाग बनवतो.
हा करार 28 सप्टेंबर 2012 रोजी तिबिलिसीमध्ये तुर्की, जॉर्जियन आणि इंग्रजी भाषांमध्ये डुप्लिकेटमध्ये स्वाक्षरी करण्यात आला होता, सर्व मजकूर तितकेच प्रामाणिक आहेत. कराराच्या स्पष्टीकरणामध्ये कोणतेही मतभेद असल्यास, इंग्रजी मजकूर प्रचलित असेल.
तुर्की प्रजासत्ताक सरकारच्या वतीने
झिया अल्तुन्याल्डिझ
सीमाशुल्क आणि व्यापार मंत्रालय
अंडरसेक्रेटरी
जॉर्जिया सरकारच्या वतीने
जांभूळ इबॅनॉइड्झ
महसूल प्रशासनाचे प्रमुख
अर्थमंत्री
स्रोत: अधिकृत राजपत्र
टिप्पणी करणारे प्रथम व्हा